German-English translations for in flammen

• ablaze
  Five years on, the Caucasus is ablaze and the blood is flowing as far as Moscow. Fünf Jahre später steht der Kaukasus in Flammen und selbst in Moskau fließt Blut.
  Relative calm seems to have returned to Bangkok, although the capital was ablaze last night following intervention by government forces. In Bangkok scheint es wieder relativ ruhig geworden zu sein, obwohl die Hauptstadt letzte Nacht infolge des Eingreifens von staatlichen Sicherheitskräften in Flammen stand.
• on fire
  Mr President, Mr Commissioner, in Latin America, Brazil and Asia the world's lungs are on fire. Herr Präsident, Herr Kommissar, die Lungen der Welt stehen in Lateinamerika, Brasilien und Asien in Flammen.
  Palestine is on fire from one end to the other, blood is flowing and there is no end to the mourning. Die palästinensischen Gebiete stehen von einem Ende zum anderen in Flammen, das Blut fließt, und das Leid ist unermesslich.
  The ongoing violence condemns the Palestinians to a slow death and risks setting the whole of the Middle East on fire. Die anhaltende Gewalt verdammt die Palästinenser zu einem langsamen Tod und birgt die Gefahr, dass der gesamte Nahe Osten in Flammen aufgeht.

Related words

• in Flammen stehen
• in Flammen aufgehen
• ein Raub der Flammen werden
• in den Flammen umkommen